拿到莎莎這本書時，其實有種莫名的熟悉感，也許在四、五年前就開始Follow她的部落格，知道他是個念音樂系遠嫁Boston的女生，曾經在網路上聊著，說著他過一年後可能要搬來西岸，說著說著，我回到台灣也快要兩年了，看著她的書，心裡滿滿的都是那三年多在SF的日子，無論是假日的農夫市集，又或是他說的小氣煮婦的採買哲學，更直接的是這整本書就像是我從完全無法分蔥蒜隻身到美國，開始學習料理的過程，就如同她說的那般真實。
認識淑怡是合作雙河灣的時候，好些日子之前我們又再聯繫上，她以為我可能早已忘了她，畢竟當時合作的文章只是短短的一小篇幅，但只要一起共事或合作過的朋友或廠商，我依舊用有業務能記憶能力，絕對不會忘記，特別是每個願意給我機會相信我的人。
身為出版社自家的作者，對於出版社所提供的新書試做當然不遺餘力，畢竟自己很清楚的知道書本編輯對於書本內容的要求，因此，此次的翻譯料理書當然多少有些期待。在試做給家人、另一半和好友們的試做試吃後，大家的反應是真實第一次的讓我覺得「超開心」，因為大家的反應都超級好，舉凡：「爆炸好吃、我全都吃光了、那沙拉我單吃就可以吃光了…..」等等等，讓我第一次想在試做後留下的一本食譜書，真是令自己有些訝異。